Goethe-Institut Ljubljana, Slovenska kinoteka in Zavod Delak v četrtek, 27. 11. 2025, od 18. ure naprej vljudno vabimo v Slovensko kinoteko na »kino-informans« ob projekciji filma 𝑲𝒖𝒉𝒍𝒆 𝑾𝒂𝒎𝒑𝒆 𝒂𝒍𝒊: 𝑲𝒐𝒎𝒖 𝒑𝒓𝒊𝒑𝒂𝒅𝒂 𝒔𝒗𝒆𝒕?
Večer bomo začeli z informansom 𝑰𝒕𝒆𝒓𝒂𝒄𝒊𝒋𝒂::𝑰𝒕𝒆𝒓𝒂𝒄𝒊𝒋𝒂 𝐃𝐫𝐚𝐠𝐚𝐧𝐚 𝐙̌𝐢𝐯𝐚𝐝𝐢𝐧𝐨𝐯𝐚, ki tematizira rojstno mesto režiserja Zlatana Dudova – Caribrod, danes znan kot Dimitrovgrad.
Sledilo bo predavanje 𝐝𝐫. 𝐓𝐨𝐦𝐚𝐳̌𝐚 𝐌𝐚𝐬𝐭𝐧𝐚𝐤𝐚, ki bo orisalo politični kontekst nastanka filma – kontekst, ki ga Dudov in Brecht umetniško obdelujeta ter s filmom vanj posežeta in ga soustvarjata. Politična dinamika prvih 33 let **. stoletja je potekala v trikotniku moči med liberalizmom, socializmom in fašizmom. Predavanje bo osvetlilo boje – zavezništva in antagonizme – znotraj tega trikotnika, ki so se začasno razrešili z nacističnim prevzemom oblasti.
Ob 20. uri sledi projekcija filma.
𝐂̌𝐚𝐬𝐨𝐯𝐧𝐢𝐜𝐚:
- 18.00: Informans 𝐼𝑡𝑒𝑟𝑎𝑐𝑖𝑗𝑎::𝐼𝑡𝑒𝑟𝑎𝑐𝑖𝑗𝑎 (ca. 45 minut)
- 19.00: Predavanje dr. Tomaža Mastnaka (ca. 45 minut)
- 20.00: Projekcija filma 𝐾𝑢ℎ𝑙𝑒 𝑊𝑎𝑚𝑝𝑒 𝑎𝑙𝑖: 𝐾𝑜𝑚𝑢 𝑝𝑟𝑖𝑝𝑎𝑑𝑎 𝑠𝑣𝑒𝑡? (74 minut)
𝐾𝑢ℎ𝑙𝑒 𝑊𝑎𝑚𝑝𝑒 𝑎𝑙𝑖: 𝐾𝑜𝑚𝑢 𝑝𝑟𝑖𝑝𝑎𝑑𝑎 𝑠𝑣𝑒𝑡? (Kuhle Wampe oder Wem gehört die Welt?)
Zlatan Dudov, Nemčija, 1932, 35 mm, čb, 74', sp, ap
Delavska družina leta 1931 v Berlinu, kjer je ob množični brezposelnosti zaradi svetovne gospodarske krize težko preživeti. Ko Annijin brat iz obupa stori samomor, se je družina prisiljena preseliti v kamp Kuhle Wampe, ki se nahaja ob jezeru na obrobju Berlina in nudi dom naraščajočemu številu brezposelnih. Ko Anni prekine razmerje s Fritzem, se preseli nazaj v Berlin, kjer se vključi v mladinsko delavsko gibanje.
Režiser Zlatan Dudov je pri tej produkciji združil izjemno ugledno množico levičarskih umetnikov, vključno s soavtorjem Bertoltom Brechtom, snemalcem Güntherjem Krampfom (Nosferatu), skladateljem Hannsom Eislerjem (Der Rat der Götter) in znanim baladnikom delavskega gibanja Ernstom Buschem ter igralko Hertho Thiele (Dekleta v uniformi). Film je bil cenzuriran že marca 1932, ker je odpiral kontroverzna vprašanja, kot je splav, in prikazoval levičarsko mladinsko kulturo, potem pa so ga leta 1933 cenzurirali še nacisti zaradi njegovih »komunističnih tendenc«.
Dogodek je uvod v celoletni projekt "brecht 70" ob 70. obletnici smrti Bertolta Brechta: bit.ly/49vM0Zo
Prisrčno vabljeni!
////////////////////
Das Goethe-Institut Ljubljana, die Slowenische Kinemathek und der Verein Delak laden am Donnerstag, den 27. November 2025, ab 18:00 Uhr herzlich in die Slowenische Kinothek zur "Kino-Informance" begleitend zur Vorführung des Films 𝑲𝒖𝒉𝒍𝒆 𝑾𝒂𝒎𝒑𝒆 𝒐𝒅𝒆𝒓: 𝑾𝒆𝒎 𝒈𝒆𝒉𝒐̈𝒓𝒕 𝒅𝒊𝒆 𝑾𝒆𝒍𝒕? ein.
Vor der Vorführung des Films 𝐾𝑢ℎ𝑙𝑒 𝑊𝑎𝑚𝑝𝑒 𝑜𝑑𝑒𝑟: 𝑊𝑒𝑚 𝑔𝑒ℎ𝑜̈𝑟𝑡 𝑑𝑖𝑒 𝑊𝑒𝑙𝑡? findet die Informance 𝑰𝒕𝒆𝒓𝒂𝒄𝒊𝒋𝒂::𝑰𝒕𝒆𝒓𝒂𝒄𝒊𝒋𝒂 (Iteration:: Iteration) von 𝐃𝐫𝐚𝐠𝐚𝐧 𝐙̌𝐢𝐯𝐚𝐝𝐢𝐧𝐨𝐯 statt, die sich mit dem Geburtsort des Regisseurs Slatan Dudow – Caribrod, heute bekannt als Dimitrovgrad – befasst.
Anschließend hält 𝐃𝐫. 𝐓𝐨𝐦𝐚𝐳̌ 𝐌𝐚𝐬𝐭𝐧𝐚𝐤 einen Vortrag, der den politischen Entstehungskontext des Films Kuhle Wampe skizziert – einen Kontext, den Dudow und Brecht künstlerisch bearbeiten, mitgestalten und in den sie mit dem Film eingreifen.
Um 20:00 Uhr folgt die Filmvorführung.
𝐏𝐫𝐨𝐠𝐫𝐚𝐦𝐦
- 18:00 Uhr: Informance 𝐼𝑡𝑒𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛:: 𝐼𝑡𝑒𝑟𝑎𝑡𝑖𝑜𝑛 (ca. 45 Minuten, auf Slowenisch)
- 19:00 Uhr: Vortrag von Dr. Tomaž Mastnak (ca. 45 Minuten, auf Slowenisch)
- 20:00 Uhr: Projektion des Films 𝐾𝑢ℎ𝑙𝑒 𝑊𝑎𝑚𝑝𝑒 𝑜𝑑𝑒𝑟 𝑊𝑒𝑚 𝑔𝑒ℎ𝑜̈𝑟𝑡 𝑑𝑖𝑒 𝑊𝑒𝑙𝑡? (74 Minuten)
𝐾𝑢ℎ𝑙𝑒 𝑊𝑎𝑚𝑝𝑒 𝑜𝑑𝑒𝑟 𝑊𝑒𝑚 𝑔𝑒ℎ𝑜̈𝑟𝑡 𝑑𝑖𝑒 𝑊𝑒𝑙𝑡?
Slatan Dudow, Deutschland, 1932, 35 mm, s/w, 74', slow. UT
Berlin 1931. Vater Bönike und sein Sohn sind wie hunderttausend andere auch arbeitslos, Tochter Anni hat eine schlecht bezahlte Anstellung in der Fabrik. Als ihr Bruder sich das Leben nimmt und die Familie kurz darauf ihre Wohnung räumen muss, zieht sie in die Zeltkolonie "Kuhle Wampe" vor den Toren Berlins. Anni überwirft sich mit ihrem Freund Fritz, von dem sie schwanger ist, und zieht zu ihrer Freundin Gerda, die gerade ein großes Arbeitersportfest organisiert. Bei der Veranstaltung finden Anni und Fritz wieder zueinander und auf der Heimfahrt kommt es zum berühmten Schlussdialog. "Wer soll denn die Welt verändern?", fragt ein offensichtlich gut situierter Herr. Antwort Gerda: "Die, denen sie nicht gefällt."
Die Veranstaltung ist der Auftakt zum ganzjährigen Projekt "brecht 70" zum 70. Todestag von Bertolt Brecht: bit.ly/4oP71To
Wir freuen uns auf Sie!
Also check out other Entertainment events in Ljubljana.
